‫"...كانت قد همست له‬ ‫بأمور عن نفسه لم يكن يعرفها،‬
‫بأمور لم يكن يدركها...‬
‫وتبين أن الهمسات أخاذة‬ ‫بدرجة لا يمكن مقاومتها.‬
‫دوّى صداها بداخله‬ ‫لأنه كان خاوياً في صميمه..."‬
‫"(جوزيف كونراد)، (قلب الظلام)"‬
‫"تقدم HULU و ANNAPURNA PICTURES"‬
‫مستعدة؟‬
‫من المحال.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا مثير للإعجاب حقاً.‬ ‫- أنت تمازحني.‬
‫- ادفعي ما تديني لي به، عزيزتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنني أن أعطيك 5 دولارات؟‬
‫لا أعلم كيف تقوم بها يا رجل؟‬
‫أنا مُبارك وحسب.‬
‫أشكرك لمساهمتك في مدخراتي السرية.‬
‫بحق السماء.‬
‫صاح، هذا المكان مثير للاشمئزاز.‬
‫لا تتحدثي عن الحانة بسوء. ليست سوى حشرات.‬
‫- عليك الاستعانة بمبيد حشرات محترف.‬ ‫- نعم، يفوق هذا القرار مكانتي الوظيفية.‬
‫يا للهول.‬
‫كم أنت بغيض.‬
‫تعلمين، يقولون إنك متى رأيت إحداها،‬ ‫فهذا يشير إلى وجود الآلاف في الجدران.‬
‫- اصمت يا "جيفري".‬ ‫- نعم، اصمت يا "جيفري".‬
‫لم لا ترغمينني على ذلك؟‬
‫أرغميني أن أصمت.‬
‫لا تدعاني أزعجكما.‬
‫ها أنا أمر حاملاً النفايات.‬
‫كيف تحيا يا "إريك"؟‬
‫- ببذخ.‬ ‫- لا أتوقع منك خلاف ذلك.‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫إن خلعت قميصك، ستحتسين الشراب مجاناً.‬
‫- لا.‬ ‫- أخبرك وحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تلك سياستي.‬
‫إن تعريت،‬ ‫تحتسين المشروبات مجاناً طوال الليل.‬
‫- أليس هذا صحيح يا "ماري"؟‬ ‫- صحيح تماماً.‬
‫لست من يسن القواعد.‬
‫أعطني شراباً.‬
‫- عدداً منها.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫لعلك ترى شيئاً بحلول نهاية الليل.‬
‫لا تثيريني.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب إلى المرحاض وحسب، حبيبتي.‬
‫يبدو فتى طيباً.‬
‫إنه فتى طيب.‬
‫أتساءل كم سيدوم.‬
‫أنا أمزح! بحقك، اسمعي...‬
‫نخب أن تعيشا في سعادة دائمة.‬
‫نخبك.‬
‫لا، سأنتظر حضور خليلي.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫سيدتي.‬
‫- من أنت بحق السماء يا رجل؟‬ ‫- "إريك"!‬
‫تمهل! "إريك"!‬
‫إنه برفقتي.‬
‫إنه "جيفري" وحسب يا رجل. أنت تتذكره.‬
‫صحيح.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- بخير.‬
‫أشكرك.‬
‫مباراة طيبة.‬
‫أحرزت هدفاً.‬
‫لقد جئت!‬
‫أوشكت جداً.‬
‫إن حطمت مقعداً آخر، سترغمك‬ ‫"روزي" على البقاء واقفاً أثناء وجودك هنا.‬
‫أكانت ليلة طويلة؟‬
‫- ما زالت في بدايتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتود شرابك المعتاد؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫سأحضره على الفور.‬
‫أتعلم؟‬
‫فلتشتري لنفسك شراباً.‬
‫عزيزي.‬
‫وشراب لهذين الزوجين المتحررين‬ ‫اللذان يقبل أحدهما الآخر بحرارة هناك.‬
‫أنت رجل نبيل للغاية يا "إريك".‬
‫لا، لا بأس. ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أعلم أنني لست بحاجة لفعله.‬
‫- أريد فعله.‬ ‫- أشكرك يا "إريك". نقدر لك هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحرى أن تخلعي قميصك الآن.‬
‫نخبك "إريك".‬
‫نخبك "إريك"!‬
‫نخبك.‬
‫بحقك يا "إريك".‬
‫هل تخطيتم سن 21 عاماً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن من معك؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫أتود أن أحضرهم لك؟‬
‫لا.‬
‫تباً، تخطيت السن القانونية. ماذا تريد؟‬
‫جعة وحسب. 4 منها، رجاءً.‬
‫جعة وحسب؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكن فتحها بليّ الغطاء.‬ ‫هل سيمكنكم القيام بذلك؟‬
‫نعم يا رجل. يمكننا القيام بذلك.‬
‫تعلم أنهم دون السن القانونية، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم. إنهم مسالمون. فلندعهم يمرحون.‬
‫أعطني شراباً آخر، رجاءً.‬
‫صحيح، نعم. آسف لتأخري.‬
‫بحق السماء.‬
‫أقسم، نحظى بحشرات‬ ‫أكثر مما نحظى برواد في هذه الحانة.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز جداً.‬ ‫كانت الحشرات تتكاثر فوق الويسكي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تفضل.‬
‫ها أنت.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫- أنا بخير حال، كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫عانقني يا صديقي. أتستمتع بآخر أيام حريتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫يا رفاق، أخبروني إن أردتم شيئاً.‬
‫لا نريد شيئاً الآن يا أخي.‬
‫- لنلعب البلياردو!‬ ‫- البلياردو!‬
‫- مرحى، "ماري".‬ ‫- أتريدين اللعب؟‬
‫إنه في حالة ثمالة شديدة منذ أسبوع.‬
‫سيعود إلى المنصة البحرية يوم الاثنين،‬ ‫لذا أحسبنا سنكون آمنين.‬
‫تباً لك يا "إريك"!‬
‫"ماري"!‬
‫"ماري"، بحقك. إنهم يمزحون وحسب.‬
‫تباً لك أيها الوغد.‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫- تفطرين قلبي الآن.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫تحلوا بالهدوء وحسب، اتفقنا؟‬
‫- إنها حانة ذات طابع أسري.‬ ‫- آسف يا أماه!‬
‫يا لهم من حيوانات لعينة.‬
‫اسمع، ماذا قلت لتوي؟‬
‫إذن...‬
‫أنت وغد يا "إريك".‬
‫لا يهم ذلك يا عزيزتي.‬
‫- ماذا حدث لـ"ماري"؟‬ ‫- كان يدفع بعصا بلياردو في وجهها.‬
‫أيجدر بنا مغادرة هذا المكان؟ أن...‬
‫نرحل؟‬
‫عذراً. هلا تحضر لهذا الرجل شراباً، رجاءً؟‬
‫أجل. أجل، يمكنني ذلك.‬
‫لا. لا أريد... لا أستطيع...‬
‫لدي موعد تسليم نهائي.‬ ‫يجب أن أعمل. أنا متعب.‬
‫لا. لديّ موعد تسليم نهائي، لذا...‬
‫لم لا تثمل بشدة وتكتب وأنت ثمل؟‬
‫هذا ما أفعله أنا.‬
‫لا يبدو لي هذا نصحاً طيباً.‬
‫ساعدني على اجتياز الكلية.‬
‫نعم، أنت تتحدث عن الكلية.‬
‫تعلم أنه ارتاد جامعة "تولين".‬
‫- حقاً؟ تلك التي ارتدتها أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحسبني ارتدتها قبل زمنك يا بني.‬
‫- متى تخرجت منها؟‬ ‫- في عام انقطاعي عن ارتيادها.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا وغد؟‬
‫"إريك"، كف عن ذلك!‬
‫"إريك"!‬
‫تباً لك أيها الوغد اللعين.‬
‫"إريك"! بحقك يا رجل.‬
‫فلينزع أحد الزجاجة من يد ذلك الرجل!‬
‫"ويل"، اتصل بالشرطة.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫نشب شجار آخر. سيصاب أحدهم بسوء.‬
‫أتريد أن تجرحني؟‬
‫"جيفري"، توقف! "جيفري"، كف عن ذلك!‬
‫يا للهول.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "جيفري"، توقف!‬
‫حسناً، هيا.‬
‫هيا.‬
‫- كف عن ضربك إياه.‬ ‫- لماذا؟ هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نلت منه، حسناً؟ نلت منه.‬
‫يا رجل، ماذا بحق السماء؟‬ ‫ماذا بحق السماء؟ يا رجل...‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى يا رجل.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- كان أحرى بي استدعاء سيارة إسعاف.‬ ‫- يا لك من جبان.‬
‫يا صاح، لديك...‬
‫لنذهب.‬
‫كف عن تصنع الألم يا رجل.‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- لم تصب بسوء.‬
‫أمسك يا رجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلتغرب عن وجهي وحسب يا صاح.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، هلا تقول هذا للشرطة عند حضورها؟‬
‫التسلح بزجاجة أثناء الشجار للجبناء.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لست من الأقوياء. كان يمكن أن تصاب بسوء.‬
‫كان بوسعه أن يقتله، أعني...‬
‫- ماذا كنت لأفعل خلاف ذلك؟‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- أحسنت صنعاً يا فتى.‬ ‫- تباً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه لأحد الأطفال على الأرجح.‬
‫إن قيامهم بتصوير الشجار لأمر غير سوي.‬
‫جيل الألفية اللعين.‬
‫أيحتاج أحدكما إلى مشروب؟‬
‫مرحى، حبيبتي.‬
‫خمني من عاد إلى المنزل؟‬
‫ألا تودين الاستيقاظ؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫"(غاريت)‬ ‫أعتقد أن هناك شيئاً هنا برفقتي!!"‬
‫"مان كان يجب أن نعبث بتلك الكتب!‬ ‫أشعر بالخوف!!"‬
‫"إنه ذلك الشيء اللعين من النفق"‬
‫"امسح النموذج الصحيح لفتح الهاتف"‬
‫"تركتم هاتفكم في حانة (روزي)"‬
‫"النجدة!"‬
‫"أنا الساقي."‬
‫فلتكف عن العبث.‬
‫طاب صباحك يا جميلتي الصغيرة.‬
‫إذن...‬
‫ستجعلني أحرق البيض.‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫محض فتاة ما. تركته في الحانة.‬
‫ولماذا أحضرته إلى المنزل؟‬
‫التقطته...‬
‫ونسيت أن أتركه هناك.‬
‫نشب شجار في الحانة ليلة أمس.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف تتقدمين في كاتبة بحثك؟‬
‫كدت أفرغ منه.‬
‫عليّ مراجعته مجدداً، ‬ ‫وإعادة صياغة النهاية على الأرجح.‬
‫ثم أتقدم به لـ"ستيف" وأرجو أن يعجبه.‬
‫أثق بأنه سيعجبه.‬
‫أحرى به ذلك. فهو يمثل ربع درجتي.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس لديّ خطط.‬
‫سأطمئن على "إريك" على الأرجح في وقت ما.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه من تشاجر ليلة أمس.‬
‫حسبتك قلت إنها كانت فتاة.‬
‫كلا، كان هناك جماعة من طلاب الكلية،‬ ‫لكن حين نشب الشجار،‬
‫فزعوا وغادروا مسرعين.‬
‫لكن أصيب "إريك" بجرح عميق. كان مروعاً.‬
‫هذا لا يدهشني.‬
‫أحرى بي أن أطمئن عليه بأية حال.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول تبين لمن هذا الهاتف.‬
‫لماذا؟ ألا يجب أن أتفحصه؟‬
‫هل سأرى شيئاً لا أود رؤيته؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كيف علمت بطريقة فتحه؟‬
‫من آثار الأصابع على الشاشة.‬
‫- لا أخدعك بشأن الهاتف يا "كاري".‬ ‫- حسناً.‬
‫أصدقك.‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مع من كنت تتحدث ليلة أمس؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت تراسل أحدهم نصياً.‬
‫ما هذا يا "ويل"؟‬
‫بحق السماء.‬
‫لا تعبث به.‬
‫أعطه إلى الشرطة. أصيب أحدهم بسوء ليلة أمس.‬
‫نعم، لكن ربما كان يعبث أحدهم بي.‬
‫اسمعي، إنه...‬
‫يوم الأربعاء، لذا سيحضر "دواين"‬ ‫بعد انتهاء مناوبة عمله. سأعطيه له حينها.‬
‫لكن ماذا إن أتت تلك الفتاة‬ ‫من أجله قبل ذلك؟‬
‫سأقول إنه ليس معي وحسب.‬
‫لندع الشرطة تتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لا تشغلي ذهنك بهذا الأمر.‬
‫دعي رجلك يتولى الأمور.‬
‫ستجعلني أتأخر.‬
‫- نعم، سأفعل.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- كلا.‬ ‫- "ويل"...‬
‫رائحتك كريهة للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫لن يأتي سوى تلك الليلة،‬
‫لذا أخبرته أننا سنتناول معه العشاء.‬
‫- أنتناول العشاء مع عمك المقلع عن الخمر؟‬ ‫- وما خطب ذلك؟‬
‫حتى لا ينفك يصدر الأحكام ضدي طوال المدة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- بحقك يا "ويل".‬
‫انظري إليهم.‬
‫جاءوا لنيل درجة جامعية،‬ ‫لكنهم لا يعرفون كيف يعبرون الشارع.‬
‫أتعرفين ماذا يصيب الحمقى أمثاله؟‬
‫- ستخبرني.‬ ‫- يمضون 4 أعوام هنا.‬
‫4 أعوام ليصبحوا أسرى اقتصاديين.‬
‫أحرى به الذهاب للعمل في حانة "روزي" وحسب.‬
‫ليحصل على وظيفة حقيقية.‬
‫لا أحسبه يصلح للعمل في حانة "روزي".‬
‫لا، عليه أن يظل هنا،‬
‫ليتلقى دروساً لعينة‬ ‫من الأوغاد مثل هذا الرجل.‬
‫مرحى، "ستيف".‬
‫مرحباً، "ستيف".‬
‫سأذهب لأتعلم من الوغد.‬
‫- نعم.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أحبك.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"مرحى، ما الأمر؟"‬
‫- تعالي لشرب جعة معي.‬ ‫- "حبيبتي، مع من تتحدثين الآن؟"‬
‫"تباً يا رجل، كم الساعة؟"‬
‫تقارب العاشرة صباحاً. ماذا، أما زلت نائمة؟‬
‫"أجل، لم أخلد إلى النوم قبل شروق الشمس.‬
‫أنهي المكالمة يا حبيبتي."‬
‫هل ستتناولين معي الجعة أم لا؟‬ ‫اقتربت من حانة "روزي".‬
‫"لا أيها الوغد، لن أحتسيها معك.‬ ‫سأعاود النوم."‬
‫متى أصبحت بهذا الجبن؟‬
‫"أنت مخطئ تماماً. تعرف ذلك.‬
‫فلتحتفظ لي بواحدة، سأراك الليلة، اتفقنا؟"‬
‫حسناً.‬
‫- "إلى اللقاء."‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"حانة (روزي)"‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫كيف الأحوال يا "روزي"؟‬
‫صحيحة ومحكمة، فضفاضة، ضخمة، اختر إحداها.‬
‫هل جاء من يبحث عن هاتف خلوي؟‬
‫كلا. هل فُقد وعثرت عليه؟‬
‫أجل.‬
‫علمت بما حدث مع "إريك" ليلة أمس.‬
‫نعم.‬
‫عليك ألا تقدم له مشروبات متى كان ثملاً.‬
‫دائماً ما يكون ثملاً لدى عودته.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني ترك الحانة الآن.‬ ‫هلا تذهب للاطمئنان عليه؟‬
‫يا للهول يا "إريك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫سأستدعي سيارة إسعاف.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، تباً لذلك. صاح، وجهك...‬
‫وجهك في حالة مروعة!‬
‫يمكنني رؤية ما بداخل فمك.‬
‫إنه متورم وحسب. هذا كل ما بالأمر.‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫يمكن لأحد أصدقائي أن يقطبه.‬
‫أحد أصدقائك؟‬
‫بحقك يا "إريك".‬ ‫لست في "أفغانستان" اللعينة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سيطرحون الأسئلة.‬
‫أي أسئلة؟ أتود التمكن من تناول الطعام‬ ‫دون تساقطه عبر وجهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫اشكر صديقك نيابة عني.‬
‫أي صديق؟‬
‫ذلك الذي يضاجع حبيبتك.‬
‫ليست حبيبتي يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫جئت للاطمئنان عليك وحسب. سأتركك لترتاح.‬
‫لا تغادر.‬
‫كوابيس.‬
‫نعم، حسناً يا رجل.‬
‫سأبقى معك لفترة وجيزة.‬
‫يا رجل، ألديك مزيد من الجعة؟‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫22.5 دولار.‬
‫انتظر.‬
‫لا تنسى شراء هدية جميلة من أجل حبيبتك.‬
‫ستروق له جداً.‬
‫يكون مظهره جيد في السراويل الضيقة.‬ ‫لا شك بهذا.‬
‫التالي!‬
‫حسبتك لا تريدين احتساء الجعة.‬
‫أعتقد أنني كنت أعني‬ ‫أنني لا أريد احتساء الجعة للإفطار.‬
‫مرحى، "ويل".‬
‫مرحى، "جيفري"‬
‫هل انت انتهيت من مشروعك الصغير؟‬
‫أجل.‬
‫سلمته صباح اليوم.‬
‫أستمتع بوقتي الآن وحسب.‬
‫نلت الدرجة النهائية لذلك إذن، صحيح؟‬
‫- أتعرف شيئاً عن "إريك"؟‬ ‫- نعم، ذهبت لرؤيته صباح اليوم.‬
‫كان بوجهه جرح هائل بحالة سيئة.‬
‫يأبى الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫لأنه يحسب نفسه "رامبو".‬
‫أتود الانضمام إلينا؟‬
‫لا.‬
‫لا، عليّ الذهاب.‬
‫لدي الكثير لأفعله.‬ ‫جئت فقط لأبتاع بعض الطعام.‬
‫سأراكما لاحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"كاري"؟‬
‫"القطار، أعلى هذا الدرج!"‬
‫"(جيسون)، أيها الساقي؟"‬
‫"كيف حال صديقك ذو الوجه ذو الجرح الغائر؟؟"‬
‫إليك عني.‬
‫"هذا ليس مضحكاً."‬
‫"هل شاهدت الصور الجميلة؟‬ ‫لعل بإمكانه أن يكون من بينها"‬
‫"هذا مذهل يا رجل.‬
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك حقاً...‬
‫بحقك، كفي عن العبث.‬
‫اصمت.‬
‫- أتحسبنا فعلناها على نحو صحيح؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫اتبعنا إرشادات الكتاب حرفياً.‬
‫يا للهول، انظر إلى الصراصير."‬
‫"ويل".‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫في التو؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسبتك ستأخذه إلى الشرطة.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫سآخذه إليهم اليوم.‬
‫إلام كنت تنظر؟‬
‫هاتف من اللعين هذا؟‬
‫أخبرتك، إنه...‬
‫لفتاة ما من الحانة.‬
‫إحدى الفتيات من الحانة؟‬
‫لا أصدق أنك ما زلت مستمرة بهذا الشأن.‬
‫ماذا، إذن؟‬ ‫أيجب أن يكون جميع أصدقائي من الرجال؟‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫ماذا بشأن "ستيف"؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لا تنفكين تتحدثين عنه على الدوام.‬
‫إنه معلمي الجامعي.‬
‫ومن الواضح أنه يريد مضاجعتك.‬
‫أتريد التحقق من هاتفي؟‬
‫أتود قراءة رسائلي النصية،‬ ‫لترى ما إذا أرسلت له صوراً لثديي؟‬
‫هذا، انظر إليه.‬
‫لا.‬
‫- هيا، تحقق منه.‬ ‫- لا أريد فعل ذلك.‬
‫لا أريد فعل ذلك، لأنني أثق بك.‬
‫أريد أن أثق بك.‬
‫لكنك تتصرف بريبة بشأن هاتف إحدى الساقطات،‬
‫وتتصرف وكأنك اقترفت إثماً.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لن تودي مشاهدتها.‬
‫لن تودي مشاهدتها. إنها مروعة.‬
‫تحققي من الصور الأخيرة.‬
‫"ترجمة الجراح"‬
‫أهذا... أهذا "غاريت"؟‬
‫أهذا من كنت تتحدث معه؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كانت تلك الصور على الهاتف مسبقاً.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- لا.‬
‫- سأتصل أنا به إذن.‬ ‫- لا، تلك فكرة سيئة. لا تفعلي ذلك.‬
‫لا أريد التفكير‬
‫بموت أحدهم على هذا النحو،‬
‫بينما تجاهلته أنت.‬
‫أتجاهلته أنا؟‬
‫كان يتوسل إليك.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم يمت أحدا. هذا...‬
‫من الواضح أنه شخص غريب الأطوار‬
‫ويهوى المؤثرات الخاصة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"غاريت"؟‬
‫لا.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لا تفعلي.‬
‫اسمعي، لا تفعلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سآخذه إلى "دواين".‬
‫إنه صديقي. سيأخذ الأمر بجدية.‬
‫فلتفعل ذلك في الحال.‬
‫"ويل"، فلتفعل ذلك في الحال!‬
‫"أشكرك لاتصالك. تم اختيارك."‬
‫"نريد استعادة هاتفنا. خلفك مباشرة."‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ أتريد أن أتصل بأحد ما؟‬
‫- ما خطبه بحق السماء؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫صورتك بالكاميرا!‬
‫لا أرى دماءً.‬
‫- رجل مجنون.‬ ‫- أليس كذلك حقاً؟‬
‫هذا جنون.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫ها هو.‬
‫- ما الأمر، عزيزي؟ كيف حالك؟‬ ‫- يوم كغيره. كيف حالك؟‬
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه شديد الحرارة.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟ لم لم تتصل بنا؟‬
‫بل فعلت.‬ ‫استغرقتم ساعة ونصف الساعة لتستجيبوا.‬
‫لا يا رجل. لا أعني "الدائرة الخامسة".‬ ‫بل أعني أن تتصل بنا.‬
‫لم أعلم أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫متى حصلت "روزي" آخر مرة‬ ‫على مخالفة لتقديم الخمور للقاصرين؟‬
‫أو آخر مرة تابعت الشرطة شكوى من الضوضاء؟‬
‫إنه مكاننا المفضل، نحمي المكان.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫- كيف حالك، "ويل"؟‬ ‫- مرحى، صديقي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا رجل.‬
‫هل "إريك" بخير؟‬
‫نعم، إنه بخير.‬
‫-ذهبت لزيارته صباح اليوم.‬ ‫- اجلس.‬
‫إذن...‬
‫ماذا بشأن من فعل هذا الأمر؟‬
‫لا أعلم. لم يسبق لي رؤيته من قبل.‬
‫حسبته محض خلاف بينهما وحسب.‬
‫سأخبرك. إن رأيته، اتصل بنا.‬
‫أود التحدث معه،‬ ‫لأرى مدى صلابة هذا الوغد حقاً.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫كما حضر بعض الطلاب الجامعيين إلى الحانة،‬
‫وتركوا هاتفاً خلوياً بها.‬
‫تفحصته لمعرفة لمن هو،‬
‫فعثرت به على أمور مثيرة للاشمئزاز.‬
‫مثل ماذا، تحديداً؟‬
‫كان هناك رجل ميت.‬
‫بدا وكأنه قُتل.‬
‫- قُتل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫فقدته.‬
‫هل فقدته؟‬
‫نعم، في طريقي إلى هنا.‬
‫لكنني أحسبهم كانوا ‬ ‫هؤلاء الطلاب الجامعيين يا رجل.‬
‫أعتقد أنهم من أخذوه.‬
‫ظلوا يتعقبوني في سيارة "تشارجر" سوداء.‬
‫أعلم أنه يبدو جنونياً،‬ ‫لكن خليلتي شاهدت الصور كذلك.‬
‫أخبركما بالحقيقة.‬
‫إذن، هل حصلت‬ ‫على رقم لوحات السيارة الـ"تشارجر" السوداء؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه يبدأ بالرقم 6.‬
‫رقم 6.‬
‫أجل.‬
‫هذا كل ما لديك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، "ويل".‬
‫اسمع يا رجل، إن...‬
‫أردت الإدلاء بإفادة،‬
‫فأعطنا التفاصيل وحسب،‬ ‫وسنرى ما بوسعنا فعله.‬
‫بالطبع.‬
‫عليّ الذهاب لإحضار الاستمارة.‬
‫أمقت عبث الآخرين بالأغراض التي على مكتبي.‬
‫هل سنراك هذه الليلة؟‬
‫نعم يا رجل. سأكون هناك. كالعادة.‬
‫أصبتها بقوة مفرطة يا رجل.‬ ‫أفرطت بقوة دفعي لها.‬
‫بل أنا من يوشك أن يهزمك بقوة مفرطة.‬
‫- ما الأمر يا أوغاد؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا كثيفة الشعر؟‬ ‫- كيف حال الوغد الأكبر؟‬
‫ماذا يحدث يا فاتنة؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫يسود الهدوء هنا الليلة.‬
‫نعم، أخيراً يمكنني الانفراد بك.‬
‫بذكر هذا، أين "جيفري"؟‬
‫أعاقبه.‬
‫يبدي الغيرة المفرطة كالأوغاد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممن يغار؟‬
‫لا شأن بذلك أيها الساقي.‬
‫حسناً.‬
‫كلا.‬
‫لن أحتسي سوى شراباً واحداً.‬ ‫أحاول ألا أفرط بالشراب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أثمل.‬
‫فلا تثملي إذن وحسب.‬
‫فلتحذي حذوي وحسب،‬ ‫احتفظي بشعورك بالنشوة وحسب.‬
‫كركوب الأمواج، لكن أكثر متعةً.‬
‫لا أعتقد أنك من يجب‬ ‫أن تنصحني فيما يخص الشراب.‬
‫أحتاج إلى الشراب الليلة...‬
‫وأنت هنا.‬
‫لذا، فقد أصبحت دعماً لي إذن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هناك بعض الأمور التي تشغل بالي‬ ‫ولا أريدها أن تشغله وحسب.‬
‫كما أن بحوزتي بعض الكوكايين في جيبي.‬
‫إن أردت منه.‬
‫- حاولي التحدث إليها أولاً.‬ ‫-حسناً.‬
‫فلتقولي لها، "مرحباً، كيف الحال؟"‬
‫لا يهم، فقدت الأمل...‬
‫كان هذا ليكون مبهراً لو أمسكت بها،‬
‫لأنك قمت بدورانات إضافية.‬ ‫تحصلين على درجات إضافية لذلك.‬
‫حسناً، بهدوء وحسب، كأن أقول،‬ ‫"مرحى، كيف حالك؟ ماذا يحدث؟"‬
‫مر زمن طويل.‬
‫- أكثر مما ينبغي.‬ ‫- أجل، تجعل من نفسها صعبة المنال.‬
‫- فلتجربي بطاقة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذه جيدة جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه أجمل بكثير. جربي. مستعدة؟‬
‫هكذا!‬
‫- إنها بهذه السهولة.‬ ‫- إنها براعة.‬
‫نعم، كما أخبرتك تماماً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"دوغلاس".‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- "ويليام"...‬
‫ماذا يبدو لك؟ أعمل هنا بحق السماء.‬
‫- تعلم ذلك، بحقك.‬ ‫- أحان موعد مناوبتك بالفعل؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل أنتما ثملان؟‬
‫- بل أنت الثمل.‬ ‫- أنا وسيم.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- حسناً، كلانا ثمل.‬
‫إنه وسيم.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫لا أريد الخلود إلى النوم بعد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- سترين.‬
‫هذه الأصابع تحيك مكيدة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تحيك مكيدة...‬
‫لنذهب إلى متنزه "ذا فلاي".‬
‫لننهي هذه الزجاجة.‬
‫حسناً، ها أنت.‬
‫هذه مسؤولية مساعد القبطان.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أفلح في الإقلال من الشراب.‬
‫يمكنك البدء بذلك غداً.‬
‫هذا هو بيت القصيد يا "ويل".‬
‫كدت أصل لسن 30، وأنا أهدر حياتي هباءً.‬
‫لا. لا أحسبك تهدرينها.‬
‫بل أحسبك تستمتعين بها.‬
‫لا أعلم.‬
‫اسمعي...‬
‫تحتسين الخمر الليلة لأنني طلبت منك ذلك،‬
‫لذا فهذا أمر استثنائي.‬
‫وكأنك تحتسين الخمر بدافع الشفقة.‬
‫أنت كالقديسين.‬
‫مقدسة.‬
‫أتلك هي الكلمة الصحيحة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مؤلّهة. لا، يجعلك هذا من الآلهة.‬
‫أنت من الآلهة. لنكن صادقين.‬
‫أيمكن لإله أن يكون من القديسين؟‬
‫اسمع.‬
‫تعلم أنك متى كنت بحاجة إلى أن تتحدث معي ‬ ‫بشأن أي شيء، فإنني سأدعمك.‬
‫أجل.‬
‫كم هذا لطيف للغاية.‬
‫إنه كذلك حقاً.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫يروق لي عدم وجود أحد.‬
‫يا إلهي، كم رائحتك عطرة.‬
‫"ويل"...‬
‫- "ويل"، توقف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫تعلم ما الخطب.‬
‫ما السبب؟ أهو "جيفري"؟‬
‫نعم، إنه "جيفري" بالطبع. بحقك يا "ويل".‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟ لا أفهم ذلك بالمرة.‬
‫لا أعلم. بحق السماء.‬
‫كما أن السبب خليلتك أيضاً.‬
‫نعم، لكن...‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬
‫- "ويل"، توقف.‬ ‫- بحقك.‬
‫"ويل"، كف عن هذا.‬
‫- كف عن هذا!‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا الرحيل وحسب.‬
‫لم تعد تحبني حتى، أتعلمين؟‬
‫يؤسفني إن كانت لم تعد تحبك.‬
‫هذا حقيقي. يؤسفني ذلك حقاً.‬
‫"(كاري)"‬
‫مرحى، آسف لأنني تأخرت.‬
‫أنا في طريق العودة. سأصل بعد...‬
‫"انقطع الاتصال‬ ‫(كاري) - رسالة مصورة"‬
‫"كاري"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحى.‬
‫"كاري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫كم الساعة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل عدت إلى المنزل للتو؟‬
‫أجل، أنا...‬ ‫بقيت في الحانة، لعبت البلياردو.‬
‫لنأوي إلى الفراش.‬
‫اسمعي...‬
‫عثرت على هاتفك على الأرض.‬
‫هل أرسلت لي صورة؟‬
‫كلا.‬
‫ربما، لا أعلم...‬
‫لا أعلم. أشعر بعدم التركيز.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫كلا يا "ويل". أنا متعبة للغاية وحسب.‬
‫هيا. لنأوي إلى الفراش.‬
‫نعم...‬
‫سألقاك هناك.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"غاريت"؟‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫أنا آسف جداً لعدم مساعدتي إياك.‬
‫حسبتك تمزح وحسب.‬
‫كان هناك طقوساً.‬
‫فتحنا بوابة.‬
‫جاء شيء ما واستحوذ علينا.‬
‫استدعيته إلى منزلك.‬
‫ويرى الآن أنك الوعاء الأمثل للمزيد.‬
‫إنه في غرفة نومك في هذه اللحظة...‬
‫يحدق بك أثناء نومك.‬
‫هل من أنباء من "دواين"؟‬
‫أخبرتك، سيتصلون بي إن علموا شيئاً.‬
‫ألا يبالون بالمرة؟‬
‫بل يبالون بالطبع يا "كاري".‬
‫ماذا كان ردة فعله حين أريته الصور؟‬
‫لا أعلم.‬
‫صدموا لها.‬
‫بحثت عن هذا الاسم على "غوغل"...‬
‫"غاريت".‬
‫لأرى إن كان هناك إشارة‬ ‫في موقع "نولا دوت كوم"‬
‫لمن فُقد أو تعرض لأذى، لكنني لم أجد شيئاً.‬
‫لأننا لا نعلم إن كان قد أصابه شيء.‬
‫لا أفهم كيف تشعر‬ ‫بلا مبالاة تجاه هذا الأمر.‬
‫لم ترغب حتى‬ ‫أن تأخذه إلى الشرطة في المقام الأول.‬
‫بئساً...‬
‫تباً لهذا.‬
‫يبدو الناس طبيعيين للغاية ظاهرياً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لكن من الداخل، لا يوجد سوى...‬
‫الديدان.‬
‫"(كاري)"‬
‫"نطاق وخواص الرمزية في قصيدة‬ ‫(الخاوون) لـ(تي إس إليوت)‬
‫بقلم (كاري لينش)‬ ‫أستاذ مشرف: ( ستيف كونراد)"‬
‫"قُتل (غاريت) في (نيو أورلينز)‬ ‫مقتل (غاريت) في (نيو أورلينز)‬
‫القرابين البشرية - صور الموت‬ ‫جثة (نيو أورلينز) مقطوعة الرأس‬
‫(الكتاب الأحمر ترجمة الجراح)‬ ‫طقوس الجراح‬
‫(غاريت) ترجمة الجراح"‬
‫"منتدى التعاليم السحرية‬ ‫(غاريت99): هل النفق الذي أراه بوابة؟؟‬
‫أنا وأصدقائي ابتعنا كتباً تدعى‬ ‫(ترجمة الجراح) عبر الإنترنت"‬
‫"منتدى التعاليم السحرية"‬
‫"(غاريت99): تراودني رؤى نفق‬ ‫منذ بدأت دراسة الكتب.‬
‫أهي البوابة المذكورة في الكتب طريقة ما؟‬
‫هل تناديني؟ أم هل أفقد عقلي؟؟؟"‬
‫"(أنتون_سي - خبير المنتدى)‬ ‫رد: هل النفق الذي أراه بوابة؟؟‬
‫منذ 5 أيام و10 ساعات‬ ‫هذا أمر حقيقي!!!‬
‫أحد طقوس العرفانية للقرابين البشرية.‬ ‫انقر هنا لمعرفة المزيد."‬
‫"مرحباً بك في... العرفانية والطقوس‬ ‫دليل الباحث في العرفانية"‬
‫"تقدمة إلى العرفانية‬ ‫الطقوس العرفانية السرية"‬
‫"ترجمة الجراح"‬
‫"استخدام الجرح"‬
‫"للسمو فوق الحدود المادية"‬
‫"والتواصل مع كائنات أسمى"‬
‫"ترجمة الجراح"‬
‫"تعاليم تزعم استخدام الجراح‬ ‫للسمو فوق الحدود المادية‬
‫والتواصل مع كائنات أسمى‬ ‫سعياً للقوة والتنوير."‬
‫"حين تأتي مسيرة القديسين‬
‫أريد أن أكون ضمن ذلك العرض‬
‫حين تأتي مسيرة القديسين‬‫..."‬
‫- "حين تأتي..."‬ ‫- بحق السماء، أخفض صوتك!‬
‫- "مسيرة القديسين..."‬ ‫- اصمت!‬
‫"حين تأتي مسيرة القديسين..."‬
‫"ويل".‬
‫أتريد المزيد منه؟‬
‫"حين تأتي مسيرة القديسين..."‬
‫هذا المقعد محجوز.‬
‫لا أصدقك حقاً...‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك يا أميرتي،‬ ‫لكن هذا المقعد محجوز. اتفقنا؟‬
‫سأحضر مشروبك في الحال.‬
‫بالمناسبة يا رجل، كيف "إريك"؟‬
‫إن سألني شخص آخر عن "إريك"، فأقسم إنني...‬
‫آسف يا رجل. يسألني الجميع طوال اليوم.‬
‫هل حالفك الحظ بشأن هؤلاء الأطفال؟‬
‫أصحاب الهاتف الخلوي؟‬
‫لا يا رجل، آسف. لا شيء.‬
‫لم تمنحنا معلومات كافية حقاً.‬
‫سأخطرك إن توصلنا إلى شيء ما.‬
‫مرحى.‬
‫"جيفري".‬
‫أين "أليشا"؟‬
‫مرحى.‬
‫أتريدان شرابكما المعتاد؟‬
‫زجاجتي جعة فقط الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إن احتجتما إلى شيء آخر، أخبراني.‬
‫أيها الساقي.‬
‫أحضر لي جعة أخرى.‬
‫أحضرت لك واحدة للتو يا رجل.‬
‫هذه فارغة.‬
‫هل أنت بخير يا "جيفري"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- "جيفري"...‬ ‫- كيف حالك بحق السماء أيها الساقي؟‬
‫دعنا لا نفعل هذا.‬
‫هل بدأ بتناول الشراب مبكراً اليوم؟‬
‫أيها الساقي، لم لا تحضر لي جعة أخرى؟‬
‫- تسببت في حرمان نفسك من المشروبات.‬ ‫- أحضر لي جعة أخرى.‬
‫لا تتبع هذا النهج معي يا "جيفري".‬
‫- أحضر لي جعة أخرى!‬ ‫- عليك إخراجه من هنا بحق السماء.‬
‫التقط تلك النفايات أيها الساقي.‬
‫لست قوي الشكيمة يا "جيفري"!‬ ‫كف عن التظاهر بذلك!‬
‫- اهدأ يا "ويل".‬ ‫- "أليشا"! سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- "جيفري"! اهدأ!‬ ‫- ألديك مشكلة؟‬
‫- حسبتنا أصدقاء!‬ ‫- نعم، نحن أصدقاء، "جيفري".‬
‫لم لا تقترب لأعانقك بحق السماء؟‬
‫ما خطبك أيها الوغد اللعين؟‬
‫- كف عن ذلك!‬ ‫- لا تتحدث معه. تحدث معي.‬
‫لا أريد التحدث معك.‬
‫هل كان هذا الرجل يبكي؟‬
‫أجل، كان يبكي، لأنه وغد صغير.‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويل"!‬
‫جعة أخرى؟‬
‫كلا.‬
‫"بوربون"، دون إضافات.‬
‫حسبتك أصبت بسكتة دماغية أو شيء كهذا.‬
‫"(كاري)‬ ‫أعتقد أن هناك شيء برفقتي هنا"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫تولى أمر الحانة!‬
‫"مرحباً، أنا (كاري).‬ ‫اترك رسالة وسأتصل..."‬
‫اللعنة!‬
‫إنه هنا بحق السماء.‬
‫"كاري"؟‬
‫"كاري"!‬
‫اللعنة.‬
‫أهناك أحد آخر هنا؟‬
‫"كاري".‬
‫اسمعي، "كاري".‬
‫"كاري"، هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. بحق السماء.‬
‫اسمعي.‬
‫أهناك أحد آخر هنا؟‬
‫"كاري"!‬
‫اللعنة!‬
‫"مجهول"‬
‫تروي! كيف حالك؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫"حانة (روزي)"‬
‫ألا يجب أن تكون في عملك؟‬
‫أجل.‬
‫لم عدت إلى المنزل؟‬
‫ألا تذكرين أياً مما حدث الليلة؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما على الإنترنت.‬ ‫كنت أقوم بأبحاث.‬
‫ثم...‬
‫لا أعلم. يشق عليّ التفكير.‬
‫هل كان هنا شخص آخر الليلة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يا إلهي، أعتقد ذلك.‬
‫من؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أرسلت لي صورته.‬
‫لا...‬
‫لا أتذكر حتى إرسالي لك إياها.‬
‫- "(ويل)!"‬ ‫- "مرحى...‬
‫"دوغ".‬
‫"ماذا حدث بحق السماء يا رجل؟‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟"‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سأعاود العمل ليلة الغد.‬
‫إن لم تتم إقالتي.‬
‫"اهدأ.‬
‫سنتولى الأمور عنك.‬
‫فلتفعل ما يجب عليك فعله وحسب."‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫"ما من مشكلة بالمرة.‬
‫هذا سبب وجود الأصدقاء."‬
‫حسناً.‬
‫نعم، أنا ممتن لك يا رجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"واتصل بك صديقك (إريك) هنا يا رجل."‬
‫مهلاً، عذراً. ماذا قلت؟‬
‫"قلت إن (إريك) اتصل، أراد التحدث معك.‬
‫أخبرته أنك عدت إلى المنزل مبكراً."‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫"لا أعلم. قال إن الأمر يتعلق بإعطائك هدية.‬
‫لكنني أعطيته رقم هاتفك.‬
‫تخص علاقة جنسية على الأرجح.‬
‫اسمع، لا أصدر أحكاماً يا أخي،‬ ‫لكنني علمت أنها كذلك."‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"مرحى، (ويل).‬
‫يجب ألا تتصل هنا."‬
‫هل أخبرته إذن؟‬
‫"أجل.‬
‫أجل، لم أقصد فعل ذلك.‬
‫لعلي قصدت. لا أعلم.‬ ‫حسبتنا سنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫كنت حمقاء."‬
‫أهو لديك الآن؟‬
‫"أجل. إنه في الغرفة المجاورة."‬
‫أترينها فكرة سديدة؟‬
‫"كل الأمور على ما يرام.‬
‫اسمع، لا يمكنني التحدث معك الآن.‬ ‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك، (ويل)."‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫علينا حقاً فعل شيء حيال ذلك الأمر.‬
‫أعتقد أن علينا إنهاء علاقتنا.‬
‫لا أحسبها تجدي نفعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا كل ما لديك لقوله؟‬
‫"حسناً"؟‬
‫لم تتظاهر وكأنك تشعر بالإهانة؟‬ ‫أنت من تنهي علاقتك بي.‬
‫لا أصدق كم تأخذين هذا الأمر بهدوء شديد.‬
‫أعتقد أن بإمكانك العثور على مكان للإقامة‬
‫أثناء بحثك عن شقة جديدة، أليس كذلك؟‬
‫بهذه السرعة؟ اليوم؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ أننا سنتعانق؟‬
‫تباً لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه بسبب ذلك الهاتف، والصور.‬
‫إنه خطير.‬
‫ولا أريدك أن تقربيه بالمرة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أصبحت بطلاً الآن؟‬
‫بحقك يا "كاري".‬
‫هل سمعت نفسك؟‬
‫أنت خائف.‬
‫أنا خائفة كذلك.‬
‫لكنني ما كنت لأتخلى عنك‬ ‫لتواجهه وحدك قط.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫تباً لك.‬
‫لم أكن أشعر بالغضب حتى الآن.‬
‫كنت أشعر بخيبة الأمل.‬
‫كنت أشعر بالألم.‬
‫لكن الآن، أنا حانقة جداً وحسب.‬
‫لذا، إن كان هذا ما أردت، فقد نلته إذن.‬
‫ليس هذا ما أردت.‬
‫أتعلم ماذا أحسبك تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫لأن ليس بداخلك ما يحتاج إلى إشباع.‬
‫أنت شخص خاوي.‬
‫ما أنت سوى جسد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أخبرك "دوغ" اللعين بشيء؟‬
‫كلا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫كلا.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫هل استحممت اليوم؟‬
‫أعطني أخرى.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫ستبدأ مناوبتك بعد قليل، بأي حال.‬
‫أنا رجل بالغ.‬
‫أيجدر بي القلق بشأنك؟‬
‫كلا.‬
‫ليس عليك القلق بشأني حقاً، "روزي".‬
‫- بئساً! أنا آسف!‬ ‫- أيها الوغد اللعين!‬
‫يمكنني أن أبتاع لك شراباً آخر يا رجل.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا أريد شرابك!‬
‫اتركني يا رجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫استحم.‬
‫ولتجعل الأمور تستقيم في ذهنك.‬
‫ماذا عن مناوبتي؟‬
‫لا تقلق بشأنها. سأتولاها أنا.‬
‫لا أريد منك فعل ذلك.‬
‫بل أنا لا أريد منك القيام بها.‬
‫إذن...‬
‫تباً لك يا "روزي".‬
‫عذراً؟‬
‫تباً لي؟‬
‫تباً لك.‬
‫أتود الاحتفاظ بهذه الوظيفة؟‬
‫تباً لوظيفتك.‬
‫"مرحى، أنا (أليشا). اترك رسالة."‬
‫"أليشا"، هذا أنا. الأمر هام.‬
‫أريدك أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫أعلم أن هذه الرسائل تردك.‬
‫اللعنة!‬
‫"إريك".‬
‫بحق السماء.‬
‫"إريك"؟‬
‫"إريك"، هل أنت هنا يا رجل؟‬
‫كيف تحيا يا رجل؟‬
‫هل اقتحم أحدهم المكان؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أطمئن عليك وحسب يا رجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫عليّ البقاء هنا عدة أيام.‬
‫عليّ البقاء على أريكتك...‬
‫ليوم أو يومين.‬
‫لا.‬
‫أنا في موقف صعب يا رجل.‬
‫لا!‬
‫سأقوم بتنظيف المكان قليلاً.‬
‫ستكون الأمور طيبة.‬
‫لا تدع الأمر يقلقك.‬
‫"أخبرتك ألا تتصل بي هنا."‬
‫لكن كان هذا ليلة أمس،‬ ‫حين كنت برفقة "جيفري".‬
‫أين أنت الآن؟ هل أنت بخير؟‬
‫"(ويل)، أحاول إصلاح حياتي، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تكف عن الاتصال بي.‬ ‫هذا لا يساعدني."‬
‫انتظري.‬
‫هجرت "كاري".‬
‫أنهيت علاقتي بها صباح اليوم.‬
‫"أنا آسفة؟‬
‫يؤسفني سماع هذا يا (ويل)."‬
‫لا، تلك أنباء طيبة... أليست كذلك؟‬
‫- "لا أعلم. يعود هذا لتقديرك."‬ ‫- انتظري، "أليشا"...‬
‫"(ويل)، أنا برفقة (جيفري).‬
‫أحب (جيفري). أتفهم ذلك؟"‬
‫لا.‬
‫لا، لا أفهمه بالمرة.‬
‫"لا أعلم متى سنعود إلى الحانة.‬
‫لعلنا لن نعود لفترة طويلة، اتفقنا؟‬
‫لا تعاود الاتصال بي.‬
‫إن كنت تهتم لأمري حقاً،‬ ‫فيجب ألا تعاود الاتصال بي."‬
‫يجب ألا تكون هنا.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لا أريد بقاءك هنا.‬
‫ألم تتصل بي؟‬
‫كلا.‬
‫اتصل أحد بالحانة ليلة أمس من هذا الرقم،‬ ‫وكان يريد التحدث إليّ.‬
‫إن لم يكن أنت، فمن كان بحق السماء؟‬
‫أرغموني على فعل ذلك.‬
‫غريبي الأطوار هؤلاء.‬
‫أتعني طلاب الجامعة اللعينين؟‬
‫أكانوا هم؟‬
‫أخبروني أن أعطيك هدية.‬
‫فلتبتعد عني الآن بحق السماء!‬
‫سأقتلك.‬
‫ما الهدية يا "إريك"؟‬
‫"(جيسون) هل عثرت على الهدية بعد؟"‬
‫المغلفة باللحم البشري"‬
‫هل أنت الغلاف؟‬
‫تشعر به يتحرك بداخلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ارحل أرجوك.‬
‫لا يعرفك الغالبية من الناس.‬
‫لا يرون الشر‬
‫والقبح الذي في قلبك.‬
‫يجب أن تموت أولاً.‬
‫ما كنت لأمزقك إرباً وأنت على قيد الحياة.‬
‫أتساءل ماذا سيحدث لو اتصلت به.‬
‫"(غاريت)"‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أصلحني.‬
‫اجعلني مكتملاً.‬
‫"(غاريت)"‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬